目前，哈尔滨俄语翻译行业处于快速增长阶段，可是整体行业缺乏指导性的规范和标准。哈尔滨俄语翻译公司基本上都是中介机构，兼职多，专职少，拥有10人以上专职翻译人员的公司屈指可数。当你面对网上千篇一律的公司介绍，当你面对混乱的市场价格，你如何能选择一个合适的翻译公司？即能少花钱，也能保证质量呢？笔者多年混迹于翻译行业，接触了国内大大小小的翻译公司，愿意以一个译界从业者的身份来为各位朋友解开谜团，帮你们辨别真假李鬼。
首先，在选择翻译公司的时候一定要避开以下几大误区：

　　1、轻易相信广告：现在很多翻译公司在介绍自己公司的时候，都说自己可以翻译几十个语种和专业，但是其实就算规模很大的公司，也无法在所有的领域都具备优势。一般来说，稍具规模的公司，都有相对显著的强项，比如，有些公司擅长翻译IT类文件，有些公司专做财经类文件等。因此，要判断一个翻译公司是否有资格列入候选，首先要问他们的销售人员，他们公司最擅长做什么领域和语种，以前有哪些该领域的成功案例和客户。如果碰巧和你的需求吻合，那么接下去才谈细节。

　　2、片面以价格来作为选择依据：几乎所有的人都认同那句老话“一分价钱一分货”，但是真到了要选择的时候，往往又会把关注点集中在价格上，选择了那个便宜的，但是未必质量好的公司。其实真正有实力的公司，不会盲目压低价格来抢单，他们会根据客户的需求提出合理的价格，因为他们知道，低价订单给他们带来的不是利润，而是毁灭。企业不赚钱无法生存，为了保证利润或者至少不亏本，就只好牺牲质量，同时也牺牲了企业的品牌和信誉。因此，千万别只看价格，更重要的是关注质量。否则，最后是两败俱伤。

　　3、迷信试译：很多客户喜欢采取试译的方式，其实他们忽略了一个重要因素，就是翻译公司的大部分翻译都是兼职翻译，他们会让最好的翻译来参加试译，但是未必会把全部的稿件都交给这个人来做，当稿件时间紧、任务重的时候，或者试译人为兼职翻译，刚好没空，这时，试译就失去作用了。

　　4、迷信公司规模：有的客户在选择翻译公司的时候，希望找规模大的公司，认为这样的公司实力强、质量有保证。其实，并不是大公司就一定比小公司好。有的公司虽然规模大，但是如果在你需要的专业和语种上面，人才储备不充分，也许还不如一个专做该领域业务的公司更能提供保质保量的服务。另外，在同等质量的情况下，大公司的成本一般都比小公司成本高，因此，选择大公司未必是最明智的，还是要根据具体情况来判断。比如，有的客户只需要翻译一个普通的文件，也许就近找个一般的翻译公司是最经济实惠的。如果要翻译的文件是非常专业，而且质量要求非常高的，拿就必须认真考察翻译公司的实力，谨慎对待，综合各项指标来进行选择。