曾几何时，翻译是一个让人非常羡慕和崇拜的职业；现如今，却被很多人视为耗时间，费脑子，收入低，没前途；为什么会这样？本俄语翻译公司认为滥竽充数者多，真正懂翻译、会翻译的人少，行业内充满了恶性竞争；所以在中国至今还没有一家真正的翻译品牌。

　　简单来说，翻译人员可以分为业余译者和职业译者。业余译者的本职工作不是翻译，他们从事翻译多半是为了获取工资之外的收入；还有些所谓的业余译者根本称不上译者，因为他们只是简单懂点外语而已；职业译者就职于各式各样的外事部门和翻译公司，翻译是他们获取收入的主要手段。不可否认，业余译者中也存在着翻译高手，但他们多数却为低级译者；因为他们往往是单打独斗，很少有过专业、系统的培训，也很少有心思去研究翻译。

　　业余译者类似游击队，职业译者好比正规军。遗憾的是，当前游击队正在打败正规军，而客户又常常抱怨翻译质量。其实这里也有客户的错，因为在寻找翻译公司时，他们关心的首先是低价，而非高质；那些滥竽充数的译者，由于某种原因，误入或过早的进入了翻译行业；他们进入了一个自己不能胜任的行业，或者是在自己还不能胜任的时候步入这个行业；从而降低行业信誉，影响行业的健康发展。

　　机遇常常在危机中诞生，本公司已经看到了机遇。专做俄语翻译，专心、诚心、用心是我们的服务准则，客户满意是我们的工作标准。我们要在俄语翻译领域建立一支正规军，一支做翻译、研究翻译并培训翻译的正规军。正规军出效率，正规军出质量，最终一定会赢得客户，赢得市场。众所周知，会者不难，难者不会；有人痛苦不堪，有人乐在其中；在加入我们前，您一定先问清自己：作为译者，您能乐在其中吗？除了学校那几本教科书以外，您还读过哪些书呢？您读过哪些领域的书呢？您的阅读足以支撑您在这些领域的优势吗？我们相信：由于俄语与汉语之间存在巨大差异，代表着两种完全不同的文化和思维方式；如果您没有读到过，很可能会译不出来；即使译出来了，也可能是中国式的俄语，或者是俄国式的汉语；闻道有先后，术业有专攻，有的译员说“我基本上什么都能译”。这句话可以理解为“什么都能译，就是什么都译不好”；有很多译员，拥有各种证书，却写不好自己的俄文简历，很奇怪；有很多译员，我们仔细阅读了他的中俄文简历，却怎么也看不出来他究竟擅长翻译什么题材的内容；有很多译员，他们的简历有很多不相干的内容；注意了，您应聘的是翻译；需要突出的是您的语言和翻译能力，跟您有没有当过班长关系不大；如果您没有在相关的领域广泛的阅读，如果您没有深厚的语言功底，如果您没有理解一门语言的内涵；那么，您翻译起来真的会很辛苦，您翻译的质量也好不到哪里去。

　　哈尔滨俄语翻译公司始终都会把优秀的翻译人才视为公司最宝贵的财富，将为所有优秀员工提供有竞争力的薪酬待遇；并为他们创造良好的工作环境和发展空间；让译者满意，译者才会让客户满意；我们会经常对您说：喜欢您严肃认真的工作态度；喜欢您孜孜以求的敬业精神；希望您养成终生学习的习惯，把自己培养成一位优秀的翻译多面手。